El último testigo es una serie de cortometrajes documentales que pone en escena historias que acontecieron hace décadas, de las que solo queda un último testigo. Apelando a la nostalgia y el recuerdo, la serie habla de oficios, maneras de amar, de habitar el mundo, de relacionarse, que pertenecen a otra época, que parece muy distante por los cambios frenéticos que ha vivido la humanidad en los últimos cien años. Como se puede deducir, son piezas emotivas que, a través de la memoria, reflejan la realidad latinoamericana de comienzos de siglo XX: cómo era el mundo y la gente cuando el planeta parecía más grande e inabarcable.
The last witness is a series of short documentaries that recreates stories that took place decades ago, and only have one last witness.
Through nostalgia and remembrance, this series discusses trades, ways to love, to inhabit the world, to relate to others, that belong to another era and may seem distant considering the hectic changes that mankind has been through for the past century.
These are emotional pieces that, through memories, reflect the Latin American reality since the beginning of the 20th century: what was the world and people like when the planet seemed big and unattainable.
2022 | Temporada 1 +16 | Héctor danilo díaz
t1: episodio 1 | Love by mail / Amores por Correo | Héctor danilo díaz
Le cambiaba la letra a las canciones en su cabeza. Tenía el alma del letrista y la vocación del melómano. A mitad de su vida, compone «amores por correo» su tema más popular. Pocos documentos quedan de sus días de compositor, pero su memoria está fresca y su música más viva que nunca.
He changed the lyrics to the songs in his head. He had the soul of the lyricist and the vocation of the music lover. Halfway through his life, he composes «amores por correo» his most popular song. Few documents remain from his days as a composer, but his memory is fresh and his music more alive than ever.
Protagonista: Héctor Danilo Díaz
Idea original: Buena Movida
2022 | Temporada 1 +16 | RAMIRO LUNA
t1: episodio 2 | Round of a banderillero / Faena de un banderillero | ramiro luna
En su memoria reposan las imágenes de esas ferias que iban de pueblo en pueblo, llevando entretenimiento a los rincones más alejados de la geografia nacional. Ramiro se enamoro de la tauromaquia en una de estas visitas. Desde entonces se empeñó en aprender todo lo relacionado con el oficio.
In his memory lie the images of those fairs that went from town to town, bringing entertainment to the farthest corners of the national geography. Ramiro fell in love with bullfighting on one of these visits. Since then, he insisted on learning everything related to the trade.
Protagonista: Ramiro Luna
Idea original : Buena Movida
2022 | Temporada 1 +16 | Pompilio Urrea Sosa
t1: episodio 3 | Night of a mariachi / Noche de un mariachi | Pompilio Urrea Sosa
El mariachi es la cara de los artistas callejeros. Pompilio fue uno de los fundadores de la cultura mariachi en Cali, cumpliendo el sueño de una fascinación personal por el sonido de las trompetas y los guitarrones.
Mariachi is the face of street artists. Pompilio was one of the founders of the mariachi culture in Cali, fulfilling the dream of a personal fascination with the sound of trumpets and guitarrons.
Protagonista: Pompillo Urrea Sosa
Idea original: Buena Movida
2022 | Temporada 1 +16 | Simón Alexandrovich
t1: episodio 4 | Cali is my city / Cali es mi ciudad | Simón Alexandrovich
Simón llegó a Colombia huyendo de la segunda guerra, que ya llegaba a su natal Rumania. En Cali encontró una sociedad que le permitio desarrollar sus habilidades y alcazar un buen nivel de vida. Esta ciudad que hizo suya y en la que reescribió su destino.
Simon arrived in Colombia fleeing the second war, which was already reaching his native Romania. In Cali he found a society that allowed him to develop his skills and achieve a good standard of living. This city that he made his own and in which he rewrote his destiny.
Protagonista: Simón Alexandrovich
Idea original: Buena Movida
2022 | Temporada 1 +16 | Juan del Carmen Caro Araya
t1: episodio 5 | Circus life / Vida de circo | Juan del Carmen Caro Araya
Comenzó a los 7 años subiéndose al trapecio con sus padres y hermanas. A los 9 años viene de México en un barco que estuvo a punto de naufragar, lo cual lo motivó a escribir un libro. En su recorrido con los circos viajó a más de 35 países, dejando un legado en la mayoria de ellos.
He started at age 7 by getting on the trapeze with his parents and sisters. At the age of 9 he comes from Mexico on a ship that was about to sink, which motivated him to write a book. In his tour with circuses, he traveled to more than 35 countries, leaving a legacy in most of them.
Protagonista: Juan del Carmen Caro Araya
Idea original: Buena Movida
2022 | Temporada 1 +16 | Gilberto Hernández Gutiérrez
t1: episodio 6 | Pinhole Photography / Foto agüita | Gilberto Hernández Gutiérrez
En el Parque Caldas de la ciudad de Popayán, existe aún un exponente del arte de la fotografía de parque o «Foto-Aguita». Gilberto Hernández por cerca de 35 años ha desempeñado este trabajo, con la misma cámara con la que empezó y que hoy refleja el paso de los años.
In the Caldas Park of the city of Popayán, there is still an exponent of the art of park photography or «Foto-Agüita» (pinhole photography). Gilberto Hernández for about 35 years has carried out this work, with the same camera with which he began and that today reflects the passage of time.
Protagonista: Gilberto Hernández Gutiérrez
Idea original: Buena Movida
2022 | Temporada 1 +16 | Efraín Forero Triviño
t1: episodio 7 | The indomitable Zipa / El indomable Zipa | Efraín Forero Triviño
Viendo a los campesinos pedalear con sus hijos o carga por las carreteras empinadas, el Zipa desarrolló una admiración especial por estos ciclistas cotidianos. Se juró ser uno de ellos y llegó más allá de esa promesa.
Watching the peasants pedal with their children or cargo the steep roads, the Zipa developed a special admiration for these everyday cyclists. He vowed to be one of them and went beyond that promise.
Protagonista: Efraín Forero Triviño
Idea original: Buena Movida
2022 | Temporada 1 +16 | Maruja Viera
t1: episodio 8 | A world of poetry / Un mundo de poesia | Maruja Viera
Testigo excepcional de la historia política y cultural colombiana, Maruja Vieira (bautizada asi por el poeta Pablo Neruda) fue una de las pocas mujeres que logró abrirse paso en el mundo literario y profesional de su tiempo.
An exceptional witness to Colombian political and cultural history, Maruja Vieira (as she was Christianized by Pablo Neruda) was one of the few women who managed to make her way into the literary and professional world of her time.
Protagonista: Maruja Viera
Idea original: Buena Movida
2022 | Temporada 1 +16 | Gilberto Díaz Velasco
t1: episodio 9 | Memories of a war / Recuerdos de una guerra | Gilberto Díaz Velasco
Sobreviviente de un conflicto ocurrido hace más de 60 años, a casi 15.000 km de distancia: la Guerra de Corea. Gilberto compró una cámara antes de abordar el vuelo que lo llevaría a la península Coreana. Las fotos que tomó son un registro único de la participación Colombiana en la guerra fria.
Survivor of a conflict that ocurred more than 60 years ago, almost 15,000 kms away: the Korean War. Gilberto bought a camera before boarding the flight that would take him to the Korean Peninsula. The photos he took are a unique record of Colombian involvement in the Cold War.
Protagonista: Gilberto Díaz Velasco
Idea original: Buena Movida
2022 | Temporada 1 +16 | Omar Valdivieso
t1: episodio 10 | Desolation / Desolación | Omar Valdivieso
Omar recuerda algo parecido a un temblor. Luego, una gran confusión. Salió a ver qué pasaba: vio el cielo arder en llamas. La ciudad parecia bombardeada. Omar supo que debía salir de inmediato.
Omar remembers something resembling a tremor. Then, a big confusion. He went out to see what was going on: he saw the sky burning in flames. The city seemed bombed. Omar knew he had to leave immediately.
Protagonista: Omar Valdivieso
Idea original: Buena Movida
El último testigo es una serie documental transmedia. Su universo se compone de diferentes medios de emisión que construyen el relato a medida que se exploran los diferentes componentes narrativos. Cortos documentales con duración de 3:30 minutos. Historias cortas, encantadoras, cargadas de recuerdos que evocan el pasado. Narradas por el último testigo que vivió ese momento del cual guarda una evidencia para contarlo (fotografía, carta, telegrama, objeto).
Exposición de fotografía itinerante e interactiva, llevada a diferentes museos, casa de la cultura y universidades. La muestra se compone de un retrato fotográfico impreso en gran formato de cada uno de los personajes, acompañado de un código QR que los visitantes a la exposición podrán escanear con teléfonos inteligentes para conocer el cortometraje documental de cada uno de ellos.
